TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 06:33:45 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第四十九冊 No. 2035《佛祖統紀》CBETA 電子佛典 V1.44 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ tứ thập cửu sách No. 2035《Phật tổ thống kỉ 》CBETA điện tử Phật Điển V1.44 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 49, No. 2035 佛祖統紀, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.44, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 49, No. 2035 Phật tổ thống kỉ , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.44, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛祖統紀卷第二十三 Phật tổ thống kỉ quyển đệ nhị thập tam 　　　　宋景定四明東湖沙門志盤撰 　　　　tống cảnh định tứ minh Đông hồ Sa Môn chí bàn soạn 　　歷代傳教表第九 　　lịch đại truyền giáo biểu đệ cửu 北齊悟一心三智之旨。以授南岳。 Bắc tề ngộ nhất tâm tam trí chi chỉ 。dĩ thọ/thụ Nam nhạc 。 南岳修之以授智者。 Nam nhạc tu chi dĩ thọ/thụ trí giả 。 智者始以五時八教開張一化。而歸宗於法華本迹之妙。 trí giả thủy dĩ ngũ thời bát giáo khai trương nhất hóa 。nhi quy tông ư Pháp hoa bản tích chi diệu 。 既發其解必立之行。於是說己心中所行。 ký phát kỳ giải tất lập chi hạnh/hành/hàng 。ư thị thuyết kỷ tâm trung sở hạnh 。 以示一心三智之證。載之文字。用以印心。以教後世。 dĩ thị nhất tâm tam trí chi chứng 。tái chi văn tự 。dụng dĩ ấn tâm 。dĩ giáo hậu thế 。 自北齊上法龍猛。下逮法智。為十七世。 tự Bắc tề thượng Pháp Long Mãnh 。hạ đãi Pháp trí 。vi/vì/vị thập thất thế 。 作歷代傳教表。 tác lịch đại truyền giáo biểu 。 武帝(蕭衍受齊禪都建康稱南朝)　天監元年(壬辰盡十八年) vũ đế (tiêu diễn thọ/thụ tề Thiền đô kiến khang xưng Nam triêu )　Thiên giam nguyên niên (nhâm Thần tận thập bát niên ) 　普通元年(庚子盡七年)　大通元年(丁未盡八年) 　phổ thông nguyên niên (canh tử tận thất niên )　đại thông nguyên niên (đinh vị tận bát niên ) 　大同元年(丁卯盡十二年)大同中。二祖文禪師。 　Đại đồng nguyên niên (đinh mão tận thập nhị niên )Đại đồng trung 。nhị tổ văn Thiền sư 。 於北　朝河南。為思禪師說三觀。 ư Bắc 　triêu hà Nam 。vi/vì/vị tư Thiền sư thuyết tam quán 。 當東魏孝靜　帝天平間。 đương Đông ngụy hiếu tĩnh 　đế Thiên bình gian 。 　太清元年(丁卯盡三年) 　thái thanh nguyên niên (đinh mão tận tam niên ) 簡文帝(綱武帝第三子)　天寶元年(庚午盡二年) giản văn đế (cương vũ đế đệ tam tử )　Thiên bảo nguyên niên (canh ngọ tận nhị niên ) 元帝(繹武帝第七子)　承聖元年(壬申盡三年) nguyên đế (dịch vũ đế đệ thất tử )　thừa Thánh nguyên niên (nhâm thân tận tam niên ) 敬帝(方智元帝第九子)　紹泰元年(乙亥) kính đế (phương trí nguyên đế đệ cửu tử )　thiệu thái nguyên niên (ất hợi ) 　太平元年(丙子) 　thái bình nguyên niên (bính tử ) 武帝(陳覇先受梁禪都建康)　永定元年(丁丑盡三年) vũ đế (trần 覇tiên thọ/thụ lương Thiền đô kiến khang )　vĩnh định nguyên niên (đinh sửu tận tam niên ) 文帝(蒨武帝兄始興王子) văn đế (thiến vũ đế huynh thủy hưng Vương tử ) 　天嘉元年(庚辰盡六年)　三祖思禪師於北朝光州 　Thiên gia nguyên niên (canh Thần tận lục niên )　tam tổ tư Thiền sư ư Bắc triêu quang châu 　大蘇山。為顗禪師。說四安樂行。 　Đại tô sơn 。vi/vì/vị ỷ Thiền sư 。thuyết tứ an lạc hạnh/hành/hàng 。 示普　賢道場。當北齊廢帝乾明元年。 thị phổ 　hiền đạo tràng 。đương Bắc tề phế đế kiền minh nguyên niên 。 　天康元年(丙戌) 　Thiên khang nguyên niên (bính tuất ) 廢帝(伯宗文帝二子) phế đế (bá tông văn đế nhị tử ) 　光大元年(丁亥盡二年)　二年。思禪師。 　quang Đại nguyên niên (đinh hợi tận nhị niên )　nhị niên 。tư Thiền sư 。 為南岳帝　君授戒法。 vi/vì/vị Nam nhạc đế 　quân thọ giới Pháp 。 宣帝(頊始興王第二子) tuyên đế (húc thủy hưng Vương đệ nhị tử ) 　大建元年(己丑盡十四年)　四祖顗禪師。 　Đại kiến nguyên niên (kỷ sửu tận thập tứ niên )　tứ tổ ỷ Thiền sư 。 於金陵瓦官　寺為儀同沈君理僕射徐陵等開法華 ư kim lăng ngõa quan 　tự vi/vì/vị nghi đồng trầm quân lý bộc xạ từ lăng đẳng khai Pháp hoa 　經題。一夏開釋大義。 　Kinh Đề 。nhất hạ khai thích đại nghĩa 。 白馬敬韶等咸北　面受業。自此後常講大智度論。 bạch mã kính thiều đẳng hàm Bắc 　diện thọ nghiệp 。tự thử hậu thường giảng Đại Trí Độ Luận 。 說次　第禪門。及為尚書毛喜說六妙門。 thuyết thứ 　đệ Thiền môn 。cập vi/vì/vị Thượng Thư mao hỉ thuyết lục diệu môn 。 　　大建中南岳思禪師。 　　Đại kiến trung Nam nhạc tư Thiền sư 。 為海東玄光法師說　　法華安樂行。歸國演教。 vi/vì/vị hải Đông huyền quang Pháp sư thuyết 　　Pháp hoa an lạc hạnh/hành/hàng 。quy quốc diễn giáo 。 為高麗東國　　傳教之始。 vi/vì/vị cao lệ Đông quốc 　　truyền giáo chi thủy 。 　　大建九年六月二十二日。南岳禪師示寂。 　　Đại kiến cửu niên lục nguyệt nhị thập nhị nhật 。Nam nhạc Thiền sư thị tịch 。 少帝(叔寶宣帝長子)　至德元年(癸卯盡四年) thiểu đế (thúc bảo tuyên đế trưởng tử )　chí đức nguyên niên (quý mão tận tứ niên ) 　至德三年。詔瓦官顗禪師。 　chí đức tam niên 。chiếu ngõa quan ỷ Thiền sư 。 赴太極殿開　大智度論題。仁王般若經題。 phó thái cực điện khai 　Đại Trí Độ Luận Đề 。nhân vương Bát-nhã Kinh Đề 。 還靈曜寺　就講。時百座居左。五等居右。 hoàn linh diệu tự 　tựu giảng 。thời bách tọa cư tả 。ngũ đẳng cư hữu 。 慧曠慧　辯。皆奉勅難問。天子臨筵聽法。 tuệ khoáng tuệ 　biện 。giai phụng sắc nạn/nan vấn 。Thiên Tử lâm diên thính pháp 。 百僚　盡敬。 bách liêu 　tận kính 。 　　至德四年。詔迎顗禪師。居光宅寺。 　　chí đức tứ niên 。chiếu nghênh ỷ Thiền sư 。cư quang trạch tự 。 帝幸　　寺聽講仁王。躬禮三拜。 đế hạnh 　　tự thính giảng nhân vương 。cung lễ tam bái 。 　禎明元年(丁未盡三年)顗禪師。 　trinh minh nguyên niên (đinh vị tận tam niên )ỷ Thiền sư 。 於光宅講法華　經。章安預聽。 ư quang trạch giảng Pháp hoa 　Kinh 。chương an dự thính 。 文帝(楊堅相周靜帝受禪都長安)　開皇十年(庚戌是年陳亡始稱正統盡二十一年) văn đế (dương kiên tướng châu tĩnh đế thọ/thụ Thiền đô Trường An )　khai hoàng thập niên (canh tuất thị niên trần vong thủy xưng chánh thống tận nhị thập nhất niên ) 　　開皇十一年。晉王總管揚州。 　　khai hoàng thập nhất niên 。tấn Vương tổng quản dương châu 。 迎顗禪師　　於大聽事。設千僧齋授菩薩戒。 nghênh ỷ Thiền sư 　　ư Đại thính sự 。thiết thiên tăng trai thọ/thụ Bồ-tát giới 。 師名　　晉王為總持王。上師號稱智者。 sư danh 　　tấn Vương vi/vì/vị tổng trì Vương 。thượng sư hiệu xưng trí giả 。 　　開皇十二年。 　　khai hoàng thập nhị niên 。 智者禪師於荊州當陽玉泉　　山為關王父子授戒。 trí giả Thiền sư ư kinh châu đương dương ngọc tuyền 　　sơn vi/vì/vị quan Vương phụ tử thọ giới 。 　　開皇十三年。智者禪師。 　　khai hoàng thập tam niên 。trí giả Thiền sư 。 於玉泉說法華　　玄義。章安預聽。 ư ngọc tuyền thuyết Pháp hoa 　　huyền nghĩa 。chương an dự thính 。 　　開皇十四年。智者禪師。 　　khai hoàng thập tứ niên 。trí giả Thiền sư 。 於玉泉說摩訶　　止觀。章安預聽。 ư ngọc tuyền thuyết Ma-ha 　　chỉ quán 。chương an dự thính 。 是年過岳陽為刺史　　王宣武授大乘戒法。 thị niên quá/qua nhạc dương vi/vì/vị Thứ sử 　　Vương tuyên vũ thọ/thụ Đại thừa giới Pháp 。 為學士曇捷等　　講金光明經。 vi/vì/vị học sĩ đàm tiệp đẳng 　　giảng kim quang minh Kinh 。 　　開皇十五年七月。智者禪師。 　　khai hoàng thập ngũ niên thất nguyệt 。trí giả Thiền sư 。 至揚州禪眾　　寺。以所著淨名義疏。奉上晉王。 chí dương châu Thiền chúng 　　tự 。dĩ sở trước/trứ tịnh danh nghĩa sớ 。phụng thượng tấn Vương 。 九月　　辭歸天台。 cửu nguyệt 　　từ quy Thiên Thai 。 　　開皇十七年九月。智者禪師。 　　khai hoàng thập thất niên cửu nguyệt 。trí giả Thiền sư 。 於天台佛隴　　為諸弟子口授觀心論。十一月。 ư Thiên Thai Phật lũng 　　vi/vì/vị chư đệ-tử khẩu thụ quán tâm luận 。thập nhất nguyệt 。 於石　　城寺為弟子說十如。四不生。十法界。 ư thạch 　　thành tự vi/vì/vị đệ-tử thuyết thập như 。tứ bất sanh 。thập pháp giới 。 　　三觀。四無量心。四悉檀。四諦。 　　tam quán 。tứ vô lượng tâm 。tứ tất đàn 。Tứ đế 。 十二因　　緣。六波羅密。一一法門。是月二十四日。 thập nhị nhân 　　duyên 。lục ba la mật 。nhất nhất Pháp môn 。thị nguyệt nhị thập tứ nhật 。 　　示寂於石城彌勒石佛像前。 　　thị tịch ư thạch thành Di lặc thạch Phật tượng tiền 。 　仁壽元年(辛酉盡四年) 　nhân thọ nguyên niên (tân dậu tận tứ niên ) 煬帝(廣文帝第二子)　大業元年(乙丑盡十二年) 煬đế (quảng văn đế đệ nhị tử )　Đại nghiệp nguyên niên (ất sửu tận thập nhị niên ) 恭帝(隋煬帝子)　義寧元年(丁丑盡一年) cung đế (tùy 煬đế tử )　nghĩa ninh nguyên niên (đinh sửu tận nhất niên ) 　　　五祖章安禪師。 　　　ngũ tổ chương an Thiền sư 。 於天台國清寺為法華　　　威禪師。說止觀心要。 ư Thiên Thai quốc thanh tự vi/vì/vị Pháp hoa 　　　uy Thiền sư 。thuyết chỉ quán tâm yếu 。 高祖(李淵受隋禪都長安)　武德元年(戊寅盡九年) cao tổ (lý uyên thọ/thụ tùy Thiền đô Trường An )　vũ đức nguyên niên (mậu dần tận cửu niên ) 太宗(世民高祖次子)　貞觀元年(丁亥盡二十三年) thái tông (thế dân cao tổ thứ tử )　trinh quán nguyên niên (đinh hợi tận nhị thập tam niên ) 　　貞觀六年八月七日章安禪師。於國清寺。 　　trinh quán lục niên bát nguyệt thất nhật chương an Thiền sư 。ư quốc thanh tự 。 　　示寂 　　thị tịch 　　貞觀二十年。召法華威禪師。 　　trinh quán nhị thập niên 。triệu Pháp hoa uy Thiền sư 。 授朝散大夫　　引駕四大師。 thọ/thụ Triêu Tán Đại phu 　　dẫn giá tứ đại sư 。 高宗(治太宗第九子)　永徽元年(庚戌盡六年) cao tông (trì thái tông đệ cửu tử )　vĩnh huy nguyên niên (canh tuất tận lục niên ) 　　永徽六年。召天宮威禪師。 　　vĩnh huy lục niên 。triệu Thiên cung uy Thiền sư 。 授朝散大夫引　　駕四大師。與法華同職位。 thọ/thụ Triêu Tán Đại phu dẫn 　　giá tứ đại sư 。dữ Pháp hoa đồng chức vị 。 　顯慶元年(丙辰盡五年)　龍朔元年(辛酉盡三年) 　hiển khánh nguyên niên (bính Thần tận ngũ niên )　long sóc nguyên niên (tân dậu tận tam niên ) 　麟德元年(甲子盡二年)　乾封元年(丙寅盡二年) 　lân đức nguyên niên (giáp tử tận nhị niên )　kiền phong nguyên niên (bính dần tận nhị niên ) 　總章元年(戊辰盡二年)　咸享元年(庚午盡四年) 　tổng chương nguyên niên (mậu Thần tận nhị niên )　hàm hưởng nguyên niên (canh ngọ tận tứ niên ) 　上元元年(甲戌盡二年)　儀鳳元年(丙子盡三年) 　thượng nguyên nguyên niên (giáp tuất tận nhị niên )　nghi phượng nguyên niên (bính tử tận tam niên ) 　調露元年(己卯)　永隆元年(庚辰) 　điều lộ nguyên niên (kỷ mão )　vĩnh long nguyên niên (canh Thần ) 　　十一月二十八日。法華禪師。示寂。 　　thập nhất nguyệt nhị thập bát nhật 。Pháp hoa Thiền sư 。thị tịch 。 　開耀元年(辛巳)　永淳元年(壬午) 　khai diệu nguyên niên (tân tị )　vĩnh thuần nguyên niên (nhâm ngọ ) 　弘道元年(癸未) 　hoằng Đạo Nguyên niên (quý vị ) 則天高后(武氏高宗之后廢太子為廬陵王臨朝稱制)　光宅元年(甲申) tức Thiên cao hậu (vũ thị cao tông chi hậu phế Thái-Tử vi/vì/vị lư lăng Vương lâm triêu xưng chế )　quang trạch nguyên niên (giáp thân ) 　垂拱元年(乙酉盡四年)　永昌元年(己丑) 　thùy củng nguyên niên (ất dậu tận tứ niên )　vĩnh xương nguyên niên (kỷ sửu ) 　載初元年(庚寅二年)　如意元年(壬辰盡二年) 　tái sơ nguyên niên (canh dần nhị niên )　như ý nguyên niên (nhâm Thần tận nhị niên ) 　如意二年。七祖天宮禪師。 　như ý nhị niên 。thất tổ Thiên cung Thiền sư 。 於東陽天宮為　左溪朗禪師說止觀。 ư Đông dương Thiên cung vi/vì/vị 　tả khê lãng Thiền sư thuyết chỉ quán 。 　延載元年(甲午)　證聖元年(乙未) 　duyên tái nguyên niên (giáp ngọ )　chứng Thánh nguyên niên (ất vị ) 　萬歲通天元年(丙申) 　vạn tuế thông Thiên nguyên niên (bính thân ) 　神功元年(丁酉)　聖歷元年(戊戌盡二年) 　Thần công nguyên niên (đinh dậu )　Thánh lịch nguyên niên (mậu tuất tận nhị niên ) 　久視元年(庚子)　長安元年(辛丑盡四年) 　cửu thị nguyên niên (canh tử )　Trường An nguyên niên (tân sửu tận tứ niên ) 中宗(顯高宗第七子母武后嘗廢為廬陵王)　神龍元年(乙巳盡二年) trung tông (hiển cao tông đệ thất tử mẫu vũ hậu thường phế vi/vì/vị lư lăng Vương )　Thần long nguyên niên (ất tị tận nhị niên ) 　景龍元年(丁未盡三年) 　cảnh long nguyên niên (đinh vị tận tam niên ) 睿宗(旦高宗第八子)　景雲元年(庚戌盡二年) duệ tông (đán cao tông đệ bát tử )　cảnh vân nguyên niên (canh tuất tận nhị niên ) 　先天元年(壬子) 　tiên Thiên nguyên niên (nhâm tử ) 玄宗(隆基睿宗第三子)　開元元年(癸丑盡二十九年) huyền tông (long cơ duệ tông đệ tam tử )　khai nguyên nguyên niên (quý sửu tận nhị thập cửu niên ) 　　開元十八年。八祖左溪禪師。 　　khai nguyên thập bát niên 。bát tổ tả khê Thiền sư 。 於東陽左溪　　為荊溪然禪師說止觀。 ư Đông dương tả khê 　　vi/vì/vị kinh khê nhiên Thiền sư thuyết chỉ quán 。 是年新羅法融　　等。傳教歸國。 thị niên Tân La Pháp dung 　　đẳng 。truyền giáo quy quốc 。 　天寶元年(壬午盡十四年)　天寶十三年九月十 　Thiên bảo nguyên niên (nhâm ngọ tận thập tứ niên )　Thiên bảo thập tam niên cửu nguyệt thập 　　九日。左溪禪師示寂。 　　cửu nhật 。tả khê Thiền sư thị tịch 。 肅宗(亨玄宗第三子)　至德元年(丙申盡二年) túc tông (hanh huyền tông đệ tam tử )　chí đức nguyên niên (bính thân tận nhị niên ) 　乾元元年(戊戌盡二年)　上元元年(庚子盡二年) 　kiền nguyên nguyên niên (mậu tuất tận nhị niên )　thượng nguyên nguyên niên (canh tử tận nhị niên ) 　寶應元年(壬寅) 　bảo ưng nguyên niên (nhâm dần ) 代宗(豫肅宗長子)　廣德元年(癸卯盡二年) đại tông (dự túc tông trưởng tử )　quảng đức nguyên niên (quý mão tận nhị niên ) 　永泰元年(乙巳)　大歷元年(丙午盡十四年) 　vĩnh thái nguyên niên (ất tị )　Đại lịch nguyên niên (bính ngọ tận thập tứ niên ) 　　大歷中。九祖荊溪禪師。 　　Đại lịch trung 。cửu tổ kinh khê Thiền sư 。 於天台佛隴為　　邃法師說止觀。 ư Thiên Thai Phật lũng vi/vì/vị 　　thúy Pháp sư thuyết chỉ quán 。 德宗(适代宗長子)　建中元年(庚申盡四年) đức tông (quát đại tông trưởng tử )　kiến trung nguyên niên (canh thân tận tứ niên ) 　　建中三年二月五日。 　　kiến trung tam niên nhị nguyệt ngũ nhật 。 荊溪禪師於佛隴示　　寂。 kinh khê Thiền sư ư Phật lũng thị 　　tịch 。 　興元元年(甲子)　貞元元年(乙丑盡廿一年) 　hưng nguyên nguyên niên (giáp tử )　trinh nguyên nguyên niên (ất sửu tận nhập nhất niên ) 　貞元中。十祖邃法師。於國清。 　trinh nguyên trung 。thập tổ thúy Pháp sư 。ư quốc thanh 。 為修法師　說止觀。 vi/vì/vị tu pháp sư 　thuyết chỉ quán 。 順宗(誦德宗長子)　永貞元年 thuận tông (tụng đức tông trưởng tử )　vĩnh trinh nguyên niên 　　　邃法師於國清為日本最澄說止觀。 　　　thúy Pháp sư ư quốc thanh vi/vì/vị Nhật bản tối trừng thuyết chỉ quán 。 　　　盡寫一宗論疏以歸。為日本傳教之始。 　　　tận tả nhất tông luận sớ dĩ quy 。vi/vì/vị Nhật bản truyền giáo chi thủy 。 憲宗(純順宗長子)　元和元年(丙戌盡十五年) hiến tông (thuần thuận tông trưởng tử )　nguyên hòa nguyên niên (bính tuất tận thập ngũ niên ) 穆宗(恒憲宗第三子)　長慶元年(辛丑盡四年) mục tông (hằng hiến tông đệ tam tử )　trường/trưởng khánh nguyên niên (tân sửu tận tứ niên ) 敬宗(湛穆宗長子)　寶歷元年(乙巳盡二年) kính tông (trạm mục tông trưởng tử )　bảo lịch nguyên niên (ất tị tận nhị niên ) 文宗(昂穆宗次子)　大和元年(丁未盡九年) văn tông (ngang mục tông thứ tử )　Đại hòa nguyên niên (đinh vị tận cửu niên ) 　　大和中。十一祖修法師。於禪林。 　　Đại hòa trung 。thập nhất tổ tu pháp sư 。ư Thiền lâm 。 為外法　　師說止觀。 vi/vì/vị ngoại pháp 　　sư thuyết chỉ quán 。 　開成元年(丙辰盡五年)武宗(炎穆宗第五子)　會昌元年(辛酉盡六年) 　khai thành nguyên niên (bính Thần tận ngũ niên )vũ tông (viêm mục tông đệ ngũ tử )　hội xương nguyên niên (tân dậu tận lục niên ) 　　會昌六年詔毀天下佛寺沙汰僧尼。 　　hội xương lục niên chiếu hủy thiên hạ Phật tự sa thái tăng ni 。 宣宗(忱憲宗十三子。武宗欲加害。遂逃難為沙門依齊安師。武宗崩群臣迎入京。 tuyên tông (thầm hiến tông thập tam tử 。vũ tông dục gia hại 。toại đào nạn/nan vi/vì/vị Sa Môn y tề an sư 。vũ tông băng quần thần nghênh nhập kinh 。 即帝位)　大中元年(丁卯盡十三年)　詔復會昌所廢寺院。 tức đế vị )　Đại trung nguyên niên (đinh mão tận thập tam niên )　chiếu phục hội xương sở phế tự viện 。 懿宗(催宣宗長子)　咸通元年(庚辰盡十四年) ý tông (thôi tuyên tông trưởng tử )　hàm thông nguyên niên (canh Thần tận thập tứ niên ) 僖宗(溪懿宗第五子)　乾符元年(甲午盡六年) hy tông (khê ý tông đệ ngũ tử )　kiền phù nguyên niên (giáp ngọ tận lục niên ) 　　乾符中十二祖外法師於國清為琇法師 　　kiền phù trung thập nhị tổ ngoại Pháp sư ư quốc thanh vi/vì/vị 琇Pháp sư 　　說止觀。 　　thuyết chỉ quán 。 　廣明元年(庚子)　中和元年(辛丑盡四年) 　quảng minh nguyên niên (canh tử )　trung hòa nguyên niên (tân sửu tận tứ niên ) 　光啟元年(乙巳盡三年)　文德元年(戊申) 　quang khải nguyên niên (ất tị tận tam niên )　văn đức nguyên niên (mậu thân ) 昭宗(曄懿宗第七子)　龍紀元年(己酉) chiêu tông (曄ý tông đệ thất tử )　long kỉ nguyên niên (kỷ dậu ) 　　十二祖琇法師於國清為竦法師說止 　　thập nhị tổ 琇Pháp sư ư quốc thanh vi/vì/vị tủng Pháp sư thuyết chỉ 　　觀法門。 　　quán Pháp môn 。 　大順元年(庚戌盡二年)　景福元年(壬子盡三年) 　Đại thuận nguyên niên (canh tuất tận nhị niên )　cảnh phước nguyên niên (nhâm tử tận tam niên ) 　乾寧元年(甲寅盡四年)　光化元年(戊午盡三年) 　kiền ninh nguyên niên (giáp dần tận tứ niên )　quang hóa nguyên niên (mậu ngọ tận tam niên ) 　天復元年(辛酉盡四年) 　Thiên phục nguyên niên (tân dậu tận tứ niên ) 景宗(祝昭宗第九子)　天祐元年(甲子盡三年) cảnh tông (chúc chiêu tông đệ cửu tử )　Thiên hữu nguyên niên (giáp tử tận tam niên ) 梁(五代) lương (ngũ đại ) 太祖(朱溫受唐禪都洛陽)　開平元年(丁卯盡四年) Thái tổ (chu ôn thọ/thụ đường Thiền đô Lạc dương )　khai bình nguyên niên (đinh mão tận tứ niên ) 　乾化元年(辛未盡二年) 　kiền hóa nguyên niên (tân vị tận nhị niên ) 末帝(瑱太祖第四子)　乾化三年(癸酉盡二年) mạt đế (thiến Thái tổ đệ tứ tử )　kiền hóa tam niên (quý dậu tận nhị niên ) 　貞明元年(乙亥盡六年)　龍德元年(辛巳盡二年) 　trinh minh nguyên niên (ất hợi tận lục niên )　long đức nguyên niên (tân tị tận nhị niên ) 莊宗(李存勗破梁即位都洛陽)　同光元年(癸未盡三年) trang tông (lý tồn húc phá lương tức vị đô Lạc dương )　đồng quang nguyên niên (quý vị tận tam niên ) 明宗(亶本屈突部人賜姓李氏為莊宗昆弟)　天成元年(丙戌盡四年) minh tông (đản bổn khuất đột bộ nhân tứ tính lý thị vi/vì/vị trang tông côn đệ )　Thiên thành nguyên niên (bính tuất tận tứ niên ) 　長興元年(庚寅盡四年) 　trường/trưởng hưng nguyên niên (canh dần tận tứ niên ) 末帝(從珣本姓王明宗養子)　清泰元年(甲午盡二年) mạt đế (tùng 珣bổn tính Vương minh tông dưỡng tử )　thanh thái nguyên niên (giáp ngọ tận nhị niên ) 高祖(石敬塘滅唐即位都汴)　天福元年(丙申盡六年) cao tổ (thạch kính đường diệt đường tức vị đô biện )　Thiên phước nguyên niên (bính thân tận lục niên ) 　　天福中十四祖竦法師於國清為寂法師 　　Thiên phước trung thập tứ tổ tủng Pháp sư ư quốc thanh vi/vì/vị tịch Pháp sư 　　說止觀。 　　thuyết chỉ quán 。 少帝(厘貴高祖從子)　天福七年(壬寅盡二年) thiểu đế (ly quý cao tổ tùng tử )　Thiên phước thất niên (nhâm dần tận nhị niên ) 　開運元年(甲辰盡三年) 　khai vận nguyên niên (giáp Thần tận tam niên ) 高祖(劉知遠。晉少帝為契丹所虜。中原無主遂即位於晉陽。仍用晉年號。 cao tổ (lưu tri viễn 。tấn thiểu đế vi/vì/vị khế đan sở lỗ 。trung nguyên vô chủ toại tức vị ư tấn dương 。nhưng dụng tấn niên hiệu 。 都汴)　天福十二年(丁未) đô biện )　Thiên phước thập nhị niên (đinh vị ) 隱帝(承祐高祖猶子)　乾祐元年(戊申盡三年) ẩn đế (thừa hữu cao tổ do tử )　kiền hữu nguyên niên (mậu thân tận tam niên ) 太祖(郭令威受漢禪都汴)　廣順元年(辛亥盡三年) Thái tổ (quách lệnh uy thọ/thụ hán Thiền đô biện )　quảng thuận nguyên niên (tân hợi tận tam niên ) 世宗(榮太祖后柴氏之姪受遺制即帝位)　顯德元年(甲寅盡五年) thế tông (vinh Thái tổ hậu sài thị chi điệt thọ/thụ di chế tức đế vị )　hiển đức nguyên niên (giáp dần tận ngũ niên ) 恭帝(崇訓世宗子)　顯德六年(己未) cung đế (sùng huấn thế tông tử )　hiển đức lục niên (kỷ vị ) 太祖(受周禪都汴京)　建隆元年(庚申盡三年) Thái tổ (thọ/thụ châu Thiền đô biện kinh )　kiến long nguyên niên (canh thân tận tam niên ) 　　吳越王錢俶。遣使往高麗日本。 　　ngô việt Vương tiễn thục 。khiển sử vãng cao lệ Nhật bản 。 求遺逸教　　乘論疏。 cầu di dật giáo 　　thừa luận sớ 。 　　建隆二年。高麗國。遣沙門諦觀。 　　kiến long nhị niên 。cao lệ quốc 。khiển Sa Môn đế quán 。 持天台　　論疏至螺溪　乾德元年(癸亥盡五年)。 trì Thiên Thai 　　luận sớ chí loa khê 　kiền đức nguyên niên (quý hợi tận ngũ niên )。 　　十五祖螺溪寂法師。 　　thập ngũ tổ loa khê tịch Pháp sư 。 為通法師說止觀法　　門。 vi/vì/vị thông Pháp sư thuyết chỉ quán Pháp 　　môn 。 　開寶元年(戊辰盡八年) 　khai bảo nguyên niên (mậu Thần tận bát niên ) 太宗　太平興國元年(丙子盡八年) thái tông 　thái bình hưng quốc nguyên niên (bính tử tận bát niên ) 　　太平興國四年。十六祖寶雲通法師。 　　thái bình hưng quốc tứ niên 。thập lục tổ Bảo Vân thông Pháp sư 。 為四　　明禮法師。說止觀諸大乘法。 vi/vì/vị tứ 　　minh lễ Pháp sư 。thuyết chỉ quán chư Đại-Thừa Pháp 。 　雍熙元年(甲申盡四年)　雍熙四年十一月四日 　ung 熙nguyên niên (giáp thân tận tứ niên )　ung 熙tứ niên thập nhất nguyệt tứ nhật 　　螺溪法師示寂。 　　loa khê Pháp sư thị tịch 。 　端拱元年(戊子盡二年)　十月二十一日寶雲法師示寂。 　đoan củng nguyên niên (mậu tử tận nhị niên )　thập nguyệt nhị thập nhất nhật Bảo Vân Pháp sư thị tịch 。 　淳化元年(庚寅盡五年)　至道元年(乙未盡三年) 　thuần hóa nguyên niên (canh dần tận ngũ niên )　chí Đạo Nguyên niên (ất vị tận tam niên ) 真宗　咸平元年(戊戌盡六年) chân tông 　hàm bình nguyên niên (mậu tuất tận lục niên ) 　　咸平六年。十七祖法智法師。 　　hàm bình lục niên 。thập thất tổ Pháp trí Pháp sư 。 於南湖保恩　　答日本源信。信問目二十七條。 ư Nam hồ bảo ân 　　đáp Nhật bản nguyên tín 。tín vấn mục nhị thập thất điều 。 　景德元年(甲辰盡四年)撰指要鈔。 　cảnh đức nguyên niên (giáp Thần tận tứ niên )soạn chỉ yếu sao 。 成出別理隨緣　二十問。以攻繼齊指濫之失。 thành xuất biệt lý tùy duyên 　nhị thập vấn 。dĩ công kế tề chỉ lạm chi thất 。 　　景德四年。遣本如持十義書二百問。 　　cảnh đức tứ niên 。khiển bổn như trì thập nghĩa thư nhị bách vấn 。 上　　錢唐昭師。以救光明玄不立觀心之失。 thượng 　　tiễn đường chiêu sư 。dĩ cứu quang minh huyền bất lập quán tâm chi thất 。 　大中祥符元年(戊申盡九年) 　Đại trung tường phù nguyên niên (mậu thân tận cửu niên ) 　　大中祥符三年。賜保恩改額延慶。 　　Đại trung tường phù tam niên 。tứ bảo ân cải ngạch duyên khánh 。 同異聞　　師。作誡誓辭二篇。 đồng dị văn 　　sư 。tác giới thệ từ nhị thiên 。 俾為長講天台宗教　　之所。 tỉ vi/vì/vị trường/trưởng giảng Thiên Thai tông giáo 　　chi sở 。 　　大中祥符七年。撰觀經融心解。 　　Đại trung tường phù thất niên 。soạn quán Kinh dung tâm giải 。 　天禧元年(丁巳盡五年)與十僧。修法華懺。 　Thiên hi nguyên niên (đinh tị tận ngũ niên )dữ thập tăng 。tu pháp hoa sám 。 期滿　三年。焚身供法。 kỳ mãn 　tam niên 。phần thân cung/cúng Pháp 。 以公私勸止不獲如　願。述消伏三用。 dĩ công tư khuyến chỉ bất hoạch như 　nguyện 。thuật tiêu phục tam dụng 。 以破孤山闡義鈔之　非。 dĩ phá Cô sơn xiển nghĩa sao chi 　phi 。 　　天禧四年。駙馬李遵勗。奏賜法智大師。 　　Thiên hi tứ niên 。phụ mã lý tuân húc 。tấu tứ Pháp trí Đại sư 。 宣　　旨令住世演教。不許遺身。 tuyên 　　chỉ lệnh trụ/trú thế diễn giáo 。bất hứa di thân 。 　　天禧五年。主上遣內侍俞源清。 　　Thiên hi ngũ niên 。chủ thượng khiển nội thị du nguyên thanh 。 宣旨就　　寺。修法華懺三日。 tuyên chỉ tựu 　　tự 。tu pháp hoa sám tam nhật 。 為述修懺要旨以　　答聖意。是歲撰觀音別行玄記。 vi/vì/vị thuật tu sám yếu chỉ dĩ 　　đáp thánh ý 。thị tuế soạn Quán-Âm biệt hạnh huyền kí 。 觀經妙　　宗鈔皆成。 quán Kinh diệu 　　tông sao giai thành 。 　乾興元年(壬戌) 　kiền hưng nguyên niên (nhâm tuất ) 仁宗 nhân tông 　天聖元年(癸亥盡九年)撰光明續遺記成。 　Thiên Thánh nguyên niên (quý hợi tận cửu niên )soạn quang minh tục di kí thành 。 　　天聖三年。先是天禧初。 　　Thiên Thánh tam niên 。tiên thị Thiên hi sơ 。 詔天下立放生　　池。師始於佛生日。縱魚鳥為放生事。 chiếu thiên hạ lập phóng sanh 　　trì 。sư thủy ư Phật sanh nhật 。túng ngư điểu vi/vì/vị phóng sanh sự 。 自　　述放生文。是年郡守曾會。以事聞。 tự 　　thuật phóng sanh văn 。thị niên quận thủ tằng hội 。dĩ sự văn 。 勅樞　　密劉均。撰文刻石。仰宣聖化。 sắc xu 　　mật lưu quân 。soạn văn khắc thạch 。ngưỡng tuyên Thánh hóa 。 　　天聖五年。撰光明文句記。 　　Thiên Thánh ngũ niên 。soạn quang minh văn cú kí 。 其後廣智續讚　　佛一品。 kỳ hậu quảng trí tục tán 　　Phật nhất phẩm 。 　　天聖六年正月元日。 　　Thiên Thánh lục niên chánh nguyệt nguyên nhật 。 建光明懺七日為順　　寂之期。至五日趺坐說法唱佛而化。 kiến quang minh sám thất nhật vi/vì/vị thuận 　　tịch chi kỳ 。chí ngũ nhật phu tọa thuyết Pháp xướng Phật nhi hóa 。 闍　　維異香芬郁。舍利無數。舌根不壞。 xà/đồ 　　duy dị hương phân úc 。xá lợi vô số 。thiệt căn bất hoại 。 若紅　　蓮華。 nhược/nhã hồng 　　liên hoa 。 　明道元年(壬申盡二年)　明道二年七月。 　minh đạo nguyên niên (nhâm thân tận nhị niên )　minh đạo nhị niên thất nguyệt 。 奉靈　　骨起塔於南城崇法。 phụng linh 　　cốt khởi tháp ư Nam thành sùng Pháp 。 佛祖統紀卷第二十三(終) Phật tổ thống kỉ quyển đệ nhị thập tam (chung ) ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 06:33:57 2008 ============================================================